פלצן

(инспирировано спором с el-finik)

Человека, который прикидывается "шибко умным", называют פלצן фальцан. Мне было очень трудно найти точный перевод этого слова на русский. Зазнайка - нет. Позер - не совсем. Фальцан всегда связан именно с попыткой показаться умнее, чем на самом деле, тогда как позером можно назвать человека и в отношении других вещей.

Слово образовано от идишского (а теперь и ивритского тоже) флоц пук.

Очень симпатичное обсуждение (на иврите) приведено здесь.