מדעי הדשא

Как-то мимо меня проходило это выражение, пока _krishulya_ не ткнула меня в него напрямую. Итак, מדעי הדשא мадаэй hа-деше, дословно, "травяные науки". К растаманам никакого отношения не имеет. Так в Израиле называют "лириков" в смысле деления мира на "физиков" и "лириков" по Ландау.

Интересно, что словарь сленга Р. Розенталя сводит מדעי הדשא мадаэй hа-деше не к закоренелым гуманитариям, а к столь любимому израильскими студентами многочасовому сидению / лежанию на травке в кампусе университета.

Я прошелся по интернету, и пришел к выводу, что _krishulya_ права, а Р. Розенталь - нет. Интересно, как бы מדעי הדשא мадаэй hа-деше звучало по-русски? Травоведение?