Репутацию за деньги не купишь

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вс, 10/21/2007 - 17:17 пользователем lugovsa

Репутацию действительно трудно купить за деньги. Потому что репутация - это, дословно, "обдумывание, отражение" (лат. re+putatio "думание"). В русском языке это слово, видимо, из польского. Отмечено впервые у Петра первого, именно в значении "обдумывание". Когда впервые появляется современное значение "слава, известность, доброе (или недоброе) имя" - мне неизвестно.

А вот на иврите "репутация" будет монитин. И это слово имеет к деньгам самое прямое отношение. Дело в том, что монитин формально является множественным числом от монита "монета". Монита, как впрочем и само латинское монета, из которого образовалось это ивритское слово - это не только платежное средство, но и некая печать, которую получил человек или его дело. В Риме монеты чеканились ("печатались") в храме богини Юноны, полное имя которой - Юнона Монета. Отсюда и название. Кстати, сама "фамилия" Юноны, с точки зрения латинского языка, не этимологизируется и считается заимствованием то ли из этрусского, то ли из финикийского. Не знаю по поводу этрусков, но финикийский сразу выводит на мысль об ивритском מונה, מנה "считать, исчислять."
Так что, репутацию хоть и не купишь за деньги, но с деньгами она все же связана.

Ну и, наконец, о русском "печать." Основная версия происхождения этого слова связана с "печь, пеку." Видимо, первые печати выжигали на боку у скотины.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 04:24

Насчет Петра I интересно, в свете того, что в англ. оно имело совр. знач. уже в 14 в. (и в собственно англ. другого и не имело).

Насчет монеты -- есть Akkadian manы, a unit of weight, from manы, to count (где под Ы понимается U с accent circonflexe), откуда mina, единица веса, через др. греч.

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 04:31

Насчет английского в 14 веке - можно поподробнее? В http://www.etymonline.com/ сказано лишь:

c.1380, from L. reputationem (nom. reputatio) "consideration," from reputatus, pp. of reputare "reflect upon, reckon," from re- "repeatedly" + putare "to reckon, consider" (see putative).

А за аккадский - спасибо.

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 05:03

Насчет английского в 14 веке - можно поподробнее?

http://dictionary.reference.com/search?q=reputation

Я именно так понял это место, поскольку, если бы раньше в англ. значение было бы другим (как в лат., например), это было бы указано.

А за аккадский - спасибо.

Спасибо The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition.

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 05:05

Так ведь и в Вашей ссылке сказано, что исходным значением было "рассуждение"!

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 05:52

В латыни или ст. фр.

Обратите внимание, что в http://www.etymonline.com/, если значение слова в англ. изменялось, говорится: "В данном значении с (такого-то времени)".

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 06:02

Это возможно. Тем не менее, пока я где-то не увижу внятное указание на современное значение слова, я буду считать, что время появление именно этого значения неизвестно. Возможно, я не прав. Но "лучше перебдеть, чем недобдеть".

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 08:15

пока я где-то не увижу внятное указание на современное значение слова

Боюсь, что я не понял эту фразу.

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 10/22/2007 - 08:37

Я имею в виду следующее:
1. Если в некотором авторитетном источнике я увижу фрагмент текста тысяча триста затертого (или любого другого) года и из этого фрагмента будет следовать, что значение слова reputation (или его графических вариантов) в этом тексте - именно "репутация, слава, реноме".

или

2. Если в некотором авторитетном источнике будет сказано что-либо типа "значение "репутация, слава, реноме" впервые зафиксировано в тысяча триста затертом году.

... то я, несомненно, изменю запись "время появления значения неизвестно" на "значение зафиксировано с такого-то года."

Пока что, хотя я признаю определенную правоту Ваших аргументов, до конца они меня не убеждают.

Новые комментарии