Ву из дус геселе, вер из дер ментш?

*

(для совсем не знающих идиш: "Где эта улица, кто этот человек?" - переделанное начало идишской песни, которую потом перeвели на русский, и стала она русской народной песней "Крутится, вертится шар голубой")

Не очень далеко от моего дома в Петах-Тикве есть тихая уютная улочка, которую горожане называют улицей Бранде. Хотя таблички на этой улицы согласны с этим далеко не всегда:

Улица Бранде (?)

Разобрало меня любопытство, и стал я выяснять, как же правильно произносится фамилия и кто он, вообще, такой, этот самый Зеэв Бранде-Бренде-Бернада.

На второй вопрос удалось ответить относительно легко. В Сети нашелся сайт, посвященный основателям нового Израиля, а на нем страница про Зеэва БРНД. Проблема же оказалась в том, что и на этой странице, и на многих других фамилия была приведена только в безогласовочной ивритской форме. Выяснилось, что наш герой родился в Бялыстоке в 1848 году, а в 1882 переехал в Палестину, где поселился в Петах-Тикве. Крестьянствовал, растил детей (трое из которых умерли от лихорадки, неустанно выкашивавшей тогда поселенцев), долгое время был председателем "сельсовета" (а как еще перевести ועד המושבה?), помогал бедным и, наконец, умер в почтенном возрасте в 1918 году.

Но вот каково правильное звучание его фамилии, я так и не знаю. Ни одного источника на английском, польском, идише или на иврите с огласовками я так и не смог найти. Фамилия странная, вроде, идиш (бранд - "пожар"), но мешает окончание. Если кто знает - буду признателен за информацию.

Комментарии

Аватар пользователя Светлана Бернада

Всем здравствуйте! Догадываетесь как мне интересна эта информация? Всю свою молодость я носила фамилию Бернада, мои родители ее носят до сих пор, бабушка и дедушка легли в землю навечно с этой фамилией...Как же мне хочется узнать откуда она началась и что означает! Кем были мои предки (я имею ввиду национальность). Откликнитесь пожалуйста кто-нибудь кто хоть немного владеет этой информацией??!! Буду очень благодарна!

Новые комментарии