Об ивритском квантовании

Читаю курс, в котором есть куча элементов квантовой теории атома. Столкнулся с проблемой: в иврите отсутствует глагол "квантовать(ся)" и соответствующее причастие "квантованный". Это - проблема. Дело даже не в том, что в иврите обязательно должны присутствовать все термины других языков. Понятно, что каждый язык индивидуален, в любом языке всегда найдется что-то, чего нет в другом, и наоборот. Просто литература у студентов вся на английском, где вовсю используются слова quantized ("квантованный", "квантующийся"), quantize ("квантовать"), be quantized ("квантоваться"). И начинается поток вопросов типа "а с чем едят оту зверюгу?"

Надоело мне отбиваться от этих вопросов. Дай, думаю, попробую гебраизировать это слово. В принципе, делов-то: четырехсогласный корень קוונט qwnt. Должен пойти в биньяны пиэль, пуаль, hитпаэль для четырехсогласных корней. Аналогично, скажем קלקל килькель "ломать, портить" или אתחל итхель "инициализировать" (извиняюсь за дурацкие примеры - первое, что пришло в голову).

Получается следующее:
קוונט кивнет "квантовать",
מקוונט мекувнат "квантуемый", "квантованный",
התקוונט hиткавнет "квантоваться"

В принципе, нормально. Сильно мешает сходство с כוונן кивнен "подстраивать" и его производными. Лекция, где мне придется опробовать этот квантово-ивритский неологизм, завтра. Принимается критика и предложения.