О сторонах горизонта IV (семитские)

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано ср, 11/07/2007 - 17:07 пользователем lugovsa

(UPD. исправлено, спасибо Sergey и Samuil. См. дискуссию в комментах)

Вторую семитскую систему обозначения сторон горизонта я условно назвал "по морю", хотя она, видимо, также как и первая, связана с движением солнца. Если встать так, что впереди будет запад, а сзади - восток, то справа окажется юг и слева - север. При этом сзади будет еще и Средиземное море, к которому и принято ориентировать эту систему. Наиболее полно она представлена в библейском иврите:
קֶדֶם qedem дословно "перед" - восток
אָחוֹר 'axor дословно, "зад, тыл" - запад
שְׂמֹאל śemo(')l дословно "лево, левая сторона" - север
יָמִין yāmīn досл. "право, правая сторона", также תֵּימָן teymān "расположенный справа" - юг.

Явные следы этой системы сохранились в арабском в словах شَمَال šam'al север (левая сторона) и названии страны на юге Аравии: يَمَن yaman Йемен (правый).

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя Самуил

Самуил (не проверено)

сб, 11/10/2007 - 10:12

Алекс, Вы меня запутали! Поворачиваюсь к лесу, нет, к Востоку, задом, к Западу, значит, - передом. Знаю, чувствую, Израиль - слева, там где партби..., тьфу, где сердце. Но Вы пишете, что там СЕВЕР (!). А я где?

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

сб, 11/10/2007 - 15:55

(грустно) У меня было то же самое. Север упорно оказывался справа, а юг - слева. Я начал чувствовать, что схожу с ума, потому что язык совершенно однозначно говорит о том, что запад - впереди, а юг - справа. Спросил двух независимых экспертов - жену и дочь. Обе подумали, поставили себя на плоскость и, подчеркиваю, независимо друг от друга, сказали, что слева север, а справа юг. Таким образом против моего ощущения было три мнения: язык, жена и дочь. На этом я решил успокоиться. Теперь вот Вы вносите душевный разброд.
Резюме: НЕ ЗНАЮ!!! Должно быть (по языковым данным)именно так, как описано в моем посте. А получается... идиотизм какой-то!

Аватар пользователя Самуил

Самуил (не проверено)

вс, 11/11/2007 - 03:29

Избушка-избушка, повернись ко мне лесом, к заду передом! Поскрипела избушка и... зависла.

А может, правду говорят, что в Израиле правые - это левые, а левые - вообще неизвестно что...?

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

вс, 11/11/2007 - 04:04

Вы все шутите. А я действительно не могу понять. Зараза, блин! Вроде, все просто.

Аватар пользователя Sergey

Sergey (не проверено)

вт, 11/13/2007 - 00:03

Дык, почему запад-то впереди? Запад сзади, а спереди восток (кедем). /напевает/ "яма ва-кедма-а-а, цафона ва-негба-а-а".

Да, кстати. А откуда взялись еще названия для юга ивр. "нэгев" и араб. "джануб"?

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

вт, 11/13/2007 - 01:24

Твою мать!!!! (это я не Вам). Все-таки, плохо быть глупым и невнимательным. И неоригинально - у Паганеля это уже было. Прекрасно знаю, что кедем - это восток, и "перед", сам об этом пишу. Потом пишу глупость про "лицом к морю", что верно с точностью до наоборот, и зщапутываю себя и всех. Огромное спасибо.

По поводу ивритского и арабского югов - посмотрю вечером, пока помолчу.

Новые комментарии