לא חוסך מכם

То, что לחסוך лах(а)сох - это "экономить, беречь", знают все. תוכניות חיסכון тохнийот хисахон "сберегательные программы," כלכלה חסכונית калькала хисхонит "экономная экономика" - все это постоянно вертится у израильтян на слуху.

Второе значение глагола לחסוך лах(а)сох - "уберечь, избавить" - известно уже меньше. А вот правильное построение фразы с этим глаголом встречается у "русских" и вовсе редко. По крайней мере, по моим наблюдениям.

Итак, мы хотим построить фразу, например, "я хочу уберечь тебя от лишних трат." Прямой перевод с русского дает:
אני רוצה לחסוך אותך מהוצאות מיותרות
ани роце лах(а)сох отха ме-hоцаот мейутарот.
Полученная фраза на иврите грамматически правильна. Более того, она действительно имеет смысл. Только совсем не тот, который мы подразумевали. У нас получилось "Я хочу избавить лишние траты от тебя." В точности противоположно тому, что было на русском.

На иврите, управляя этим глаголом, мы убираем от кого-то что-то ненужное. Поэтому прямым дополнением (кого? что?) будет именно то, что мы убираем, то есть, то, от чего мы кого-то уберегаем. А сам этот кто-то (человек, которому мы оказываем эту услугу) будет управляться предлогом ми- "от, из". Поэтому правильная фраза (с точки зрения иврита) "Я хочу избавить лишние траты от тебя" (которая соответствует русской "я хочу избавить тебя от лишних трат") на иврите будет выглядеть вот так:
.אני רוצה לחסוך ממך הוצאות מיותרות
ани роце лах(а)сох мимха hоцаот мейутарот.

Еще несколько примеров:
תחסוך ממני אותו
тахсох мимени ото
Избавь меня от него

לא יכולנו לחסוך מכם את הפקקים
ло йахольну лах(а)сох микем эт hа-пкаким.
мы не смогли уберечь вас от пробок. (Надпись на автобусе :) ).