Мысли вслух

Сколько себя помню, все мучаюсь синдромом Калиостро (по фильму). На формулу любви не замахиваюсь, но вот рационализировать, как бы вот это так сделать, чтобы картиночко получилось красивое, периодически пытаюсь. Иногда даже книжки покупаю. Вот несколько лет назад приобрел умную книжку Пономаренко С. Adobe Illustrator 10. Серия "В подлиннике". - СПб.: БХВ-Петербург, 2003. - 688 с.: ил.

mevuelvoguajiro по наводке

Смотрел по ящику какую-то передачу и в тысячный раз услышал про то, что Россия идет то ли по европейскому пути, то ли по азиатскому пути. И как всегда, европейский путь звучал априорно более высоким. А я вдруг задумался: а почему, собственно, европейский путь более высокий? Даже не так! Что из себя представляют европейский и азиатский пути, и по каким критериям можно судить, какой из них путевее?

В комментариях к первому посту на эту тему завязалась дискуссия, благодаря которой (большое спасибо Toobeekomi), мне кажется, я могу ответить на вопрос, оставшийся там без ответа: почему пал именно Запад, а не Восток.

Придурь клиента - основа существования переводчика. Интересно, почему сисадмины создали целый фольклор про идиотов-юзеров, а переводяги ничего такого не придумали про заказчиков. Наверное, у них (переводяг) или времени нет, или боятся удлинить текст (С).