Просто так

Всю жизнь я был уверен, что чувство тошноты локализуется где-то в районе живота. Для меня это, во всяком случае, так, и я никогда не сомневался, что у всего честного мира тоже. Вдруг попадаю в ситуацию: один человек говорил вчера, что его тошнит. Встречаю его сегодня, то да се, как дела. "Как, спрашиваю, твой вчерашний живот?" В ответ удивленные глаза: "Какой живот?" "Ну тебя же тошнило вчера." "Ну, сегодня не тошнит, а живот-то причем?" Короче говоря, выясняется, что у этого человека ощущение тошноты связано с ... горлом.

Обожаю вот эту фразу в русском переводе Шекспировского Гамлета:

Есть много, друг Горацио, такого,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Если я правильно помню, перевод заучился сам собой в пиратско-юношеском возрасте при чтении "Капитана Блада". А вот оригинал меня неизменно разочаровывает, уж слишком он простой и безыскусный:

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Сегодня случайно обнаружил, что фраза запала не мне одному, а переводов у нее ужас сколько.

Первый раз я столкнулся с персидской речью на третьем курсе университета, когда нас - студентов отправили летом на практику вожатыми в пионерлагерь. Было это в 1985 году, в самый разгар "оказания интернациональной помощи братскому афганскому народу." В лагере, помимо десяти обычных "советских" отрядов, разделенных по возрасту от первоклашек до здоровенных дядь и теть якобы не старше четырнадцати лет, было еще два интернациональных отряда, в которых отдыхали человек сорок детей-афганцев. С афганцами нам общаться особо не рекомендовали - у них были свои собственные вожатые и воспитатели, но пионерлагерь - маленький закрытый мир, изолировать в нем кого-то, тем более, детей, друг от друга невозможно.

Сижу, читаю ленту новостей. Вижу заголовок: Кассам запретят субсидировать дорогие лекарства? Думаю: странно, почему "Кассамы" и вдруг "дорогие"? Они же очень дешевые - эти куски железа.

Пойду убьюсь апстену: странные штучки откалывает не до конца проснувшийся мозг.

Когда-то давно, году, кажется, в 1990-ом, я бросал курить. Было это еще в Союзе и тогда было модно бросать при помощи специальных бросательных жевачек. Типа, жуешь, и курить не хочется. А жевачки продавались огромными коробками по 300 штук в каждой. Я купил коробку и начал бросать. День бросаю - жую. Два бросаю - жую. На третий день курить захотелось, просто никаких сил! Запихал в рот жевачку - не помогло. Добавил еще одну - не помогло. Совершенно машинально стрельнул у прохожего сигарету и затянулся. Елы-палы... кайф на уровне... нет, еще кайфовее. Стало интересно, это такой кайф, потому что закурил после двух дней поста, или это от сочетания жевачки с сигаретой. Провел серию экспериментов, выяснилось, что именно от сочетания. Но в результате экспериментов кончились жевачки. Пошел в аптеку, взял еще коробку. Кайфовал, пока не кончились. Пошел в аптеку, хотел взять еще коробку, но в аптеке жевачки тоже кончились. Так я закончил бросать курить при помощи жевачек.