Ситуевина-2

Подробности к посту про погром в "Авраме".

Вот текст крамольной песни (отсюда, там же и аудио)

Юрий и Ася Липманович:

В последней строчке, видимо, опечатка. По идее, должно быть פרס נובל ושלושה כדורים.

(Руccкий аналог:

На Невском проспекте у бара
Малолетка с девчонкой стоял.
На той стороне тротуара
Мент угрюмый свой пост охранял.

Отойди, я тебя ненавижу,
Отойди, я тебя не люблю.
Ты ведь – вор, ну а я – комсомолка,
Я другого парнишку найду.

И пошёл малолетка, заплакал,
Он на мокрое дело пошёл.
Налетели волки, повязали,
Он на север этапом ушёл...)

Русский подстрочник (мой, критика принимается):

На улице Ибн-Гвироль между барами
Студент развлекался со студенткой.
на площади, что с того времени названа Рабиным,
где охранник усталый спит.

Уйди от меня, ты мне противен.
Уйди, я тебя не люблю.
Ты - простофиля, а я - поселенка,
И не будет меж нами семьи.

И ушел студент, рыдая,
Роняя (также выстреливая) пули из пистолета.
Проснулся и набросился охранник,
В тюрьму студент угодил.

Посмотри, уважаемое общество,
как глупости вводят в культуру,
как площадь теряет свое имя,
как студенты теряются (=пропадают).

Не ходите, правители, на митинг.
Не пойте песен придурков.
У мира другая цель.
Нобелевская премия и три пули.

В общем, не знаю... песня неоднозначная. Хотя то, что произошло в баре - явный перебор. Вот, кстати, видео последнего эпизода (стырено у rdavid со спасибом):

Zimrat Haaretz Expulsion, part 1 from David Rabkin on Vimeo.