Ой, убили...

Была у меня вчера лекция у четвертого курса биотехнологов. Шло тяжело. Контакт слабый, темп никак не синхронизируется со студентами. Ощущение такое, что они то ли недопонимают, то ли не успевают записать, то ли не умеют вычленить главное. Вымотался сам, вымотал их. Сегодня через "неформальные каналы" пришел фидбэк. Оказывается, они ... половину не поняли, потому что для них это было на слишком высоком иврите. Ё-мое...

Я, конечно, не читаю лекцию на рыночном сленге. Но и не загибаю особо в высоты штиля. Так, примерно среднеязыковой академический уровень. ИМХО. В других группах нет проблем. А эти не понимают. Как такое может быть, не врублюсь? Им что, предыдущие три с половиной года читали на "Моя пришел говорить про наука?" Или подобралось полсотни... как бы это помягче?... вумных?

В общем, проблема. Вряд ли я смогу резко сменить стиль. Во-первых, это идет на автоматизме. Во-вторых, есть вещи, которые просто нельзя адекватно выразить на простом языке. Черт-те что!