Дисклеймер: Скорее всего, некоторые части нижеприведенного текста не поддаются полному и мало-мальски адекватному переводу на русский язык. Я вынужден принести свои извинения, но дальнейшее предполагает хотя бы минимальное знакомство с ивритом. В противном случае есть смысл просто не читать этот пост.
Читаю дипломную работу. Нарываюсь на следующее предложение:
.מאפייני הוולט ומגרמה שמוקלטת בעקבות הסריקה הליניארית תלויים במספר גורמים
(Примерный перевод) "Характеристики вольта и миграмы (магремы), записанной в ходе линейного сканирования, зависят от ряда факторов."
Магрема? Или миграма? Что за хрень такая? Вроде, нет в иврите такого слова. Я, во всяком случае, его не знаю. Проверил по словарям. Таки нет. Ну, хорошо, допустим, его нет в словарях, но оно было употреблено в тексте. В конце-концов, такое случается. Что же оно может значить? Очевидное образование от корня גרם "вызвать, явиться причиной, привести к". Слово талмудическое, весьма вероятно, арамеизм, исходное значение сходно с корнем גרר: "тащить, влечь". Получается два варианта для מגרמה:
1. магрема - некое приспособление для влечения, тащения, причинности. Условный перевод - "причиняло" (©).
2. миграма - нечто, в котором происходит влечение, тащение, осуществляется причинно-следственная связь. Условный перевод - "причинялово" (©).
Все равно фигня какая-то получается. Предложение не складывается, остается "глокой куздрой".
Потом дошло. Студиозус очепятался. Хотел написать וולטמוגרמה "вольтамограмма", но не там поставил букву вав. Получилось что-то типа *вольтумаграма. Умный Word почесал репу и поделил слово на две части: וולט ומרמה вольт у-магрема (миграма).
О, сколько нам открытий чудных дарует Просвещенья дух!
Комментарии
racoonbear (не проверено)
пн, 08/09/2010 - 19:29
Постоянная ссылка (Permalink)
Ворд раньше талантливо
Ворд раньше талантливо заменял словечко "обломилося" на "обломи лося".
lugovsa (не проверено)
пн, 08/09/2010 - 21:11
Постоянная ссылка (Permalink)
Класс! Мне не попадалось, но
Класс! Мне не попадалось, но зачот совершенно адназначна.
delibal (не проверено)
пн, 08/09/2010 - 21:17
Постоянная ссылка (Permalink)
Остается вспомнить уже
Остается вспомнить уже христоматийный мультиканальный зуб.
После ворда: мультик анальный...
lugovsa (не проверено)
пн, 08/09/2010 - 21:21
Постоянная ссылка (Permalink)
:) )))))))))))))))
:) )))))))))))))))
Max (не проверено)
вт, 08/10/2010 - 03:23
Постоянная ссылка (Permalink)
На ютубе известный ролик,
На ютубе известный ролик, когда ведущая несколько минут пытается произнести фразу "о банальной инфекции"
Сергей (не проверено)
вт, 08/10/2010 - 19:06
Постоянная ссылка (Permalink)
Вспоминая ворд: стриптизершей
Вспоминая ворд: стриптизершей - стриптиз ершей :)
lugovsa (не проверено)
вт, 08/10/2010 - 19:10
Постоянная ссылка (Permalink)
Похоже, я случайно нарвался
Похоже, я случайно нарвался на золотую жилу :)