Реклама нового сервиса

Восторг! надо баннер красивый. И эксельный файл с подробным прейскурантом, на аккадский там, на прочие письмяна. Завидую и восторгаюсь! Помещу у себя рекламу, если не возражаете.

Спасибо! В начале нового бизнеса всегда важна поддержка. Если что, готов поделиться доходами (в плане лицензирования). На аккадский цены будут договорными (возни много). Насчет рекламы - категорически "за". Прайсы и баннеры - по мере разбогатения. :)

Can I put in an order for the logo:

Bud' kak etrog! (Zei wie a esrog in Yiddish, or Ut citrus sis in Latin).
без огласовки, вариант 1.

By way of payment, I offer an unlimited and free choice of books (and MP-3 files) from thousands of books (fiction and non-fiction), lectures, plays, interviews etc, mostly in English, but some in Russian and French (yes, including Proust)

Кстати к образцу, можно написать אני שיא השלמות.
И еще, вы специально включили имя Бога (יה) в ваш образец? (:))

Ну и на арамейском אנא מקסימומא דשלמותא.

מצאת יציאה טובה. עכשיו גם יפסיקו להשיג אותך גם תחטוב על זה כרוב רב.

http://hist-ling.livejournal.com/34375.html

Готово! Что можно было сваять на скорую руки — к Вашим услугам. Об открытии петербургского филиала поговорим позже, по мере процветания, коего и желаю.

Ой, блин! ну, все, теперь уже и задний ход давать неудобно :)

No problem. I would just like to attract your attention to the exact reading of the phrase in the example. Before we start speaking of ordering, I would prefer to be pretty sure that a customer really-really understands what he is about to do.

1) Язык чуток не тот.
2) Так вышло. Но в мире не бывает случайного :)

И еще с десяток равноудаленных от русского текста вариантов :)

התגשמות חלומותיי :)

Для занятий антикаллиграфией (ручное начертание и затем немедленное уничтожение надписи) мне очень хотелось бы знать как выглядит графически эквивалент русскому понятию "раздолбайство" на классических древних языках с мощной культурной традицией, на ВэньЯнь, аккадском, арамейском, санскрите.

За отсутствием адекватного перевода этого яркого понятия, уникально присущего кириллической русской культуре, могу лишь предложить транслитерацию квадратным арамейским шрифтом (печатный вариант): רַזְדּוֹלְבַּיְסְטְבוֹ. Надеюсь, это поможет Вам в Вашем благородном деле.

Уже беру в руки кисточку и лист папируса...

Культурам семитического происхождения раздолбайство и [отмодерировано] настолько не свойственны? Адекватный аккадский клинописный вариант тоже не возможен? Тогда можно брать в руки глиняную табличку и клин :)

Просьба: у меня без матов. Иначе буду вынужден модерировать.

Не то, чтобы не свойственны. Любой человек бывает ленивым и любой человек склонен к созданию, поддержанию и умножению бардака. Это - универсальные законы поведения любой живой и неживой материи, в том числе, людей, в том числе, семитов. Но семитский тип бардака очень сильно отличается от русского - это знает любой русский или русскоязычный, которому довелось побывать в арабских странах или в Израиле. Семитский бардак не меньше, не больше, чем русский - он просто иной. Поэтому при переводе неизбежно искажение. Поэтому лучше оставить термин как он есть, то есть, русским.

Что же касается клинописи - транслитерация займет у меня намного больше времени: нужно нарисовать знаки клинописи, обработать графику, все это - не то, что я могу сделать по ходу дела на работе. Поэтому я предпочитаю этого не делать, или делать на сильно особых условиях оплаты (см. комменты выше).

Семитский тип человеческого бардака тоже очень интересует. 30 EUR за клинописны

й вариант, нормально? но будет нужно некое подтверждение актуаотности из независимых источников

Цена устраивает. Насчет подтверждения - я этим не занимаюсь, сожалею.

Inventa Usd estos difficalidades para salvarse del orden nuevo? En LaTex puedo trabajar con cuneiformes a pocos lantes.

Yo no sabía de LáTex - gracias. En cuanto al primer supuesto de su, que es correcta

Договорились. Как я могу перевести денежку? Напишите пожалуйста. Для меня это очень важно, заранее благодарен.

Итак: Вы переводите 20 евро или их рублевый эквивалент на Яндекс-кошелек 41001180592317 и указываете Ваш е-мэйл, на который я в течение 4 дней высылаю графический файл с клинописно написанным словом "раздолбайство" (максимально точная фонетическая передача на стандартном вавилонском). Раньше не обещаю - работы много. Если устраивает, жду Ваш почтовый адрес и подтверждения оплаты с Яндекса.

Даже с моим подготовительным уровнем знания иврита возникает мысль, что от глагола ניקר
вполне возможно образование существительного. Я ошибаюсь?

800 RUR ушло на 41001180592317
А можно не транслитерацию на стандартный вавилонский, а клинописный текст, которым вавилоняне записывали понятие, максимально близкое к русскому "раздолбайство"?
почтовый адрес как - в моих комментариях.

Вот со второй просьбой значительно сложнее. Настолько значительно, что я готов вернуть деньги. Я попробую поковыряться в источниках, но не обещаю. А вообще, отсылка денег всегда должна быть последним шагом, когда все остальное уже согласовано. :(

ניקור
Но это - НЕ раздолбайство (афаик).

Ок, даже приблизительный перевод будет очень кстати. Конечно, перевод интересует много больше, нежели клинописная транслитерация.
Если это потребует больше Вашего времени, чем Вами предполагалось, я готов оплатить дополнительно сколько скажете (в разумных пределах :)

Однако! Второй раз в жизни вижу, чтобы дьявол работал так оперативно.

А что? Долбление? Забой? Ударник? Боек? Долбяк?

Вся фишка в том, что о переводе вообще речь не шла. На это я бы не подписался в принципе! Но мне стало интересно. дайте немного времени.

А я так и вовсе в первый.

Долбежка. Пробой. Долбление.

Кликну фалерна и попкорна, устроюсь по-удобней.

Душой я с Вами!

Как раз о душе щас и зайдет беседа, я вижу, да-да. 30 ойро, א גיט געשעפט.

לאָמיר קוידעם האָבן געזען, וויפל גוט איז דער געשעפט

30 евро не серебряные, а электронные, в конце концов иногда банан это просто банан, как говорил дедушка Фрейд своей дочери...

Я тот эпизод и не вспомнил даже, ей же ей!

לאמיר. Кстати, зачем запрещены слишком короткие комментарии?

ИМХО, по дурости.