Про аккадских краснушку и собачушку

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано пн, 09/20/2010 - 17:20 пользователем lugovsa

Обычно названия "бытовых" (то есть таких, с которыми сталкиваешься на каждом шагу, хочешь ты того или нет) насекомых очень древние и этимологизировать их очень непросто, поскольку с точки зрения данного языка они вообще неразложимы на что-либо понятное. Аккадский в некоторых случаях составляет приятное исключение:

adammumu "оса", дословно "краснушка" от adamu "красный, кровь". А может, они ее кровососом считали?

kulbābu CAD переводит как "муравей", а вот Юнегард-Вудс в "The Ancient languages of Mesopotamia, Egypt, and Aksum" (Cambridge University Press 2004, p.109) - как "пчела". Оба источника заслуживают полнейшего уважения, но в любом случае дословный перевод получается "собачка" (от kalbu "собака").

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя Грайне

Грайне (не проверено)

пн, 09/20/2010 - 17:50

Какой хитрый способ образования "собачки") Похож на арабское разбитое множественное число)) Можно попросить морфологический разбор (ну, если не это не очень напрягает, конечно)?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пн, 09/20/2010 - 17:58

Редупликация. Ничем, в принципе, от арабского зуглуль "детеныш, птенец" из загаль "сосать грудь" не отличается. Разбитое множество часто строится по редуплицированной модели.

Аватар пользователя Грайне

Грайне (не проверено)

пн, 09/20/2010 - 20:39

Ага-ага, понятненько, спасибо)

Аватар пользователя Ослик Иа-Иаков

Ослик Иа-Иаков (не проверено)

вт, 09/21/2010 - 02:44

А можно вопрос чуть не по теме? Значит, в Аксуме говорили не на амхарском?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вт, 09/21/2010 - 06:39

На геэз.

Аватар пользователя Ослик Иа-Иаков

Ослик Иа-Иаков (не проверено)

вт, 09/21/2010 - 08:03

Спасибо, совсем забыл, это же примерно такая же история как с ивритом, священный язык богослужений

Аватар пользователя Libor

Libor (не проверено)

пт, 09/24/2010 - 11:45

A mozhet, esli kulbābu napominaet razbitoe mn. c., to ono oznachalo muravejev, tozhe mnozhestvennych - kak mnozhestvo sobachek?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пт, 09/24/2010 - 17:38

Вроде бы, аккадский в таком грехе, как образование разбитого множественного, не замечен.

Аватар пользователя Грайне

Грайне (не проверено)

вс, 09/26/2010 - 21:44

Мда... это арабский у нас и флексиями и агглютинациями грешен)))

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вс, 09/26/2010 - 23:23

:)
Ох, грешен, тудыть его...

Новые комментарии