Между прочим, называть соработника или сослуживца коллегой совершенно безграмотно. В определенных случаях, даже безнравственно.
Патамушта коллега по латыни дословно означает "соназначенец": con- "с-" + lega от legare "назначать, поручать" от lex "закон, установление". Просто в Средние Века цехи управлялись советами таких соназначенцев - коллегиями. При этом все коллеги занимались одним и тем же ремеслом и, по крайней мере, формально были в равном положении. Вот и стали коллегами постепенно называть тех, кто работал в одном и том же деле и статусе.
А от коллегий сегодня остались не только средневековая по названию коллегия адвокатов, но еще сто лет как устаревшие коллежский асессор и коллежский советник, коллегиальное решение, а еще колледжи с коллежами. Дело в том, что Оксфорд с Кембриджем изначально управлялись коллегиями школяров (ученых). В 1560 году Оксфорд и Кембридж были впервые официально поименованы колледжами в качестве учебных заведений. А веку к девятнадцатому новое значение колледжа / коллежа полностью вытеснило старое, которое было просто французской и английской версиями латинского слова коллегия.
Комментарии
delibal (не проверено)
чт, 10/14/2010 - 19:23
Постоянная ссылка (Permalink)
...совершенно безграмотно...
...совершенно безграмотно... даже безнравственно.
О! ((((( . Мои извинения, нагрубил и проштрафился.
Гуглил по "соработник" и "сослуживец", сопоставлял с реальной языковой практикой. Неоднозначно, аднака.
Следует ли соболезнования "чистому технарю" (delibal: Октябрь 13, 2010 в 3:45 пп) читать как:
"Падельнику Вашему от души сочувствую в делах его скорбных" ?? :)
lugovsa (не проверено)
чт, 10/14/2010 - 20:14
Постоянная ссылка (Permalink)
На самом деле, это был не
На самом деле, это был не наезд на "коллегу", а объяснительная по поводу употребления мной лично слова "соработник". Ну и ковыряния в словах, заодно. :)
delibal (не проверено)
чт, 10/14/2010 - 20:34
Постоянная ссылка (Permalink)
И за то Вам спасибо и
И за то Вам спасибо и респект. И я по-маленьку начинаю чувствовать интерес к ковырянию в словах ) .
Алекс, извините за оффтоп: что-то после Вашего упорядочивания материалов сайта я "Поиском" далеко не все могу найти. В частности пост, где обсуждалась политкорректность onlin-переводчиков. Удалено?
Наткнулся в сети на очередной фокус: переводчик Гугл (именно гугл, не без юмора ребятя) весьма забавно интерпретирует фразу "Путин ехал на желтой калине".
lugovsa (не проверено)
чт, 10/14/2010 - 21:23
Постоянная ссылка (Permalink)
Некоторые посты действительно
Некоторые посты действительно были удалены. Но обычно я удалял посты-однодневки без комментариев к ним. Очень маловероятно, чтобы я удалил пост с комментами. Можете припомнить какие-нибудь фразы из того поста (или комментов к нему)?
delibal (не проверено)
пт, 10/15/2010 - 01:02
Постоянная ссылка (Permalink)
"политкорректный", "Our cat
"политкорректный", "Our cat gave birth to three kittens - two white and one black", "убили!"
Больше дословного ничего не вспоминается. По времени, если не ошибаюсь, в районе Ваших сборов в Швецию.
lugovsa (не проверено)
пт, 10/15/2010 - 07:23
Постоянная ссылка (Permalink)
Понял. Поищу.
Понял. Поищу.
lugovsa (не проверено)
пт, 10/15/2010 - 08:15
Постоянная ссылка (Permalink)
Странно. Есть два отдаленно
Странно. Есть два отдаленно подходящих по тематике (но не по припомненным Вами "особым приметам") поста: 1, 2. Но ничего другого найти я не смог. Сорри.
delibal (не проверено)
пт, 10/15/2010 - 18:45
Постоянная ссылка (Permalink)
Пропал также пост от 19.03.10
Пропал также пост от 19.03.10 (тему не помню, комменты обширные), где Вы, в частности, называете пальчики поименно:
"Большой – אגודל агудаль или בוהן боhен
Указательный – עצבע эцба (дословно, просто “палец”), иногда используется английское индекс
Средний – אמה ама (дословно, как ни странно, “локоть”)
Безымянный – קמיצה кмица (дословно, “щепоть, защип”)
Мизинец – זרת зерет (не проверял, но, видимо, от “крайний”)."
Грайне (не проверено)
пт, 10/15/2010 - 22:45
Постоянная ссылка (Permalink)
Может, ещё какие-то посты
Может, ещё какие-то посты интересные припомните?) Я уже пальчики себе законспектировала))) Стыдно признаться, но я этого не знала. Просто как-то оно совсем не было нужно... даже странно))
delibal (не проверено)
сб, 10/16/2010 - 00:32
Постоянная ссылка (Permalink)
Как же я припомню? Я ж не
Как же я припомню? Я ж не ревизор ))).
Пальчики мне чегой-то понадобились, полез в ПОИСК - а их и нету. А должны были быть, точно помню, Алекс их по моей просьбе ("бешбармак - в студию!") любезно расписал. (Потом оказалось, что я их тоже тогда законспектировал.) И, как писали в комментах, их значительная часть коренных москвичей израильтян не знают.
to lugovsa:
На счет того, что пост от 19.03.10 я, пожалуй, погорячился. Это Ваш комментарий от 19-го, а сам пост вероятно от 18-го или даже 17-го.
delibal (не проверено)
сб, 10/16/2010 - 00:35
Постоянная ссылка (Permalink)
ну вот, опять "зачеркнутый
ну вот, опять "зачеркнутый текст" не получился (
Или это редактор коренных москвичей из политкорректности не зачеркивает? )
lugovsa (не проверено)
сб, 10/16/2010 - 06:17
Постоянная ссылка (Permalink)
Паршиво :(
Паршиво :(
lugovsa (не проверено)
сб, 10/16/2010 - 06:19
Постоянная ссылка (Permalink)
Пробуйте < s >.
Пробуйте < s >.
delibal (не проверено)
сб, 10/16/2010 - 08:05
Постоянная ссылка (Permalink)
Пробую написать 1
Пробую написать
1 зачеркнутый текст
2 зачеркнутый текст
3 зачеркнутый текст
4 зачеркнутый текст
5 выделенный текст
lugovsa (не проверено)
вс, 10/17/2010 - 05:42
Постоянная ссылка (Permalink)
В общем, паршиво
В общем, паршиво :(
Интересно, почему же у меня получилось?