О приветствиях

Мне казалось, что hi - это сокращение от how are you.

Между прочим, это еще одна серия: английское how do you do, испанское como estas, ивритское מה נשמע или מה העניינים, идишское וואָס מאכסטו и т.д.

hi (hī)

interj.
Informal
Used to express greeting. See Regional Note at hey.

hey (hā)

interj.
Used to attract attention or to express surprise, appreciation, wonder, or pleasure.

Regional Note: Traditionally, hey was just an exclamation. Sometimes it expressed delight, sometimes a warning. Nowadays we find it used for emphasis as well, especially in the expression but hey. It is also a greeting. It is a short, colloquial version of How are you? and thus close kin to the informal salutation hi, which it seems to be replacing in many situations. Until recently, this greeting had a distinctly Southern flavor. The national survey conducted in the 1960s by the Dictionary of American Regional English found hey as a greeting restricted chiefly to Arkansas, Louisiana, Mississippi, Florida, Georgia, and the Carolinas. The friendly hey has since spread throughout the United States.

2 vcohen:
По поводу hi/hey vhart дал исчерпывающую цитату.

А вот насчет серии "Как дела?" (и еще серии "доброе время суток") - верно, я не писал, сочтя их слишком прозрачными и очевидными. Очень может быть, что надо было написать. Спасибо, пока что буду думать.

> По поводу hi/hey vhart дал исчерпывающую цитату. А вот насчет серии "Как дела?" - верно.

А насчет hi/hey - неверно? Вот цитата из цитаты: "It is a short, colloquial version of How are you?". Это надо рассматривать как возражение?

> я не писал, сочтя их слишком прозрачными и очевидными.

Здесь не вполне очевидно то, что во многих языках такое вопросительное по форме приветствие не требует даже формального ответа.

А насчет hi/hey - неверно? Вот цитата из цитаты: "It is a short, colloquial version of How are you?". Это надо рассматривать как возражение?

Из текста не следует, что это - сокращение фразы; это - лишь ее короткий разговорный ЭКВИВАЛЕНТ.

Здесь не вполне очевидно то, что во многих языках такое вопросительное по форме приветствие не требует даже формального ответа.

Совершенно согласен. Поэтому и написал "буду думать". Иначе и думать было бы нечего.

А разве из текста следует, что это НЕ сокращение??? Не нашли проводов, значит был беспроволочный телеграф???

Больше того, я не могу себе представить иного пути появления такого слова с такой семантикой, кроме обычного фонетического сокращения, аналогичного переходу God by with you в good-bye.

ИМХО, не следует. Более того, где-то мне попадалось (сейчас уже не упомню, где), что hey - это индейское "ЭЙ!", להבדיל от исконно английского "ЭЙ", которое hi.

Collins:

Etymology: C13, compare Old French hay, German hei, Swedish hej.

Тоже от индейцев?

Думаю, нет. И что? Я лишь привел точку зрения, не более того.
Кстати, etymonline.com фиксирует hey как оклик аж с 1225 года. А вот, что он пишет о hi: " greeting, 1862, Amer.Eng. (first recorded reference is to speech of a Kansas Indian), originally to attract attention, probably a variant of M.E. hy, hey (c.1475) also an exclamation to call attention. Extended form hiya attested from 1940."

1225 г. -- это и есть С13. И точка зрения, как я понял, состоит в том, что hi взяли у индейцев. А не hey

Видисо, да, я спутал. Но в любом случае, речь не идет о "сокращенном How do you do?" Его и сократить-то так невозможно.

Алекс, когда возражаешь против мнения, приведенного на этой же странице, хотя бы иногда перечитывай его. Это уже не первый раз.

Перечитал. Пока что мне не ясно, чем вызвано твое замечание. Что же касается того, что это не в первый раз, то тут возможно два варианта: либо я хронически невнимателен (или хронически туп), либо ты недостаточно ясно высказался. Что делать, коль скоро мы общаемся, придется принимать это во внимание. Так что, будь любезен, объясни так, чтобы даже я понял.

Копирую сюда свое первое сообщение с этой страницы и твой ответ на него.

Я: Мне казалось, что hi - это сокращение от how are you.

Ты: Но в любом случае, речь не идет о "сокращенном How do you do?" Его и сократить-то так невозможно.

Если копирования недостаточно, то попробую объяснить более понятным способом.

Теперь понял. Все верно, не разглядел. Верно и то, что не в первый раз. Да, чисто технически how are you можно, поизвращавшись, сократить до hi. Но эта версия отвергается не только мной (קטֹנתי), но и словарями (цитаты, приведенные vhart и мной).

Когда-то мне сказали, что, приветствуя, каждый народ (или популяция) желает того, чего ей не хватает: на БВ -- мира, в России -- здоровья, грузинам -- победы. Насчет последнего не знаю, правда ли.

Похоже, что так:

"... "Гамарджоба", которое употребляется, как "Здравствуй" при встрече, происходит от слова "Гамарджвеба", которое и правда означает "победу" и дословно такое приветствие значит "Победы тебе!" Когда например, входят в церковь, грузины здороваются "Мшвидоба тквенда!" - "Да будет мир с вами!" Такое приветствие употреблялось и в давные времена, когда в гости приходили - гость, переступив порог дома хозяина, говорил "Ака мшвидоба!" - "Да будет мир в этом доме" (подрозумевая, что со своим приходом приносит мир в семью)".

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=37807

Классно! Спасибо.
... интересно, китайцам по жизни плохо?

А что хорошего?

Не знаю. Не понять мне, не надо. По пятой графе.