אין עשן בלא אש ולא אש בלא עשן

эйн ашан бе-ло эш ве-ло эш бе-ло ашан
дословно: нет дыма без огня, а огня без дыма

источник: я всегда стараюсь проверить источник того или иного выражения или пословицы. Иногда при этом возникают любопытные коллизии. Так и в этом случае.

Дано: пословица существует, практически без изменений во всех европейских языках. Это - очень надежный признак книжного выражения. Однако все мои поиски выйти на русском, английском или немецком (на других языках не хватило терпежу) на указание той самой книги или другого возможного источника не дали ничего. А вот на иврите я такую ссылку нашел: "Зоар." Это выглядит, как минимум, не совсем обычно. Дело в том, что "Зоар" - очень специфическая книга, которую и среди евреев-то читали далеко не все. А уж в христианском мире ее точно нельзя отнести к бестселлерам. Но какой-то источник у фразы все равно должен быть! Причем, достаточно ранний, раз уж она в "Зоаре" упоминается. В общем, пока что у меня не остается другого варианта, кроме как указать, что одна из самых распространенных в мире фраз взята из основного текста еврейской Каббалы. В конце-концов, так написано а ведь нет дыма без огня!