Candy

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вт, 05/27/2008 - 18:38 пользователем lugovsa

С подачи [info]gwoman:

Candy по-английски "леденец". Но вот маршрут у этого слова ... В английский (1274 г) оно пришло из старо-франц. sucre candi "сахарные сласти." Французский заимствовал слово из арабского: قندي qandi, из фарси قند qand "тростниковый сахар". Персы позаимствовали это слово из индоарийского ситочника: санскрит khanda "голова сахара". Но в индоарийских языках слово оказывается заимствованным из дравидийских: тамил. kantu "сласти, леденец," kattu "сгущать, твердеть."

Маленькая отсебятинка: в 20 км. от города, где я родился, находится маленький городок Кант. По-киргизски "сахар" (заимствовано из фарси). В маленьком Канте был (а может, и сейчас есть) большой сахарный завод.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя ternonzang

ternonzang (не проверено)

ср, 05/28/2008 - 00:21

Маршрут слова конечно длинный.
Но всамое важное то, что древние индоевропейцы не имели общего слова
для сахара, как собственно и самого сахара. :grin:

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

ср, 05/28/2008 - 01:17

А почему только индоевропейцы? Маршрут-то по трем (даже по четырем, если считать и турецкий) семьям проходит. Никто не имел.

Аватар пользователя ternonzang

ternonzang (не проверено)

ср, 05/28/2008 - 02:40

С тюрками всё как с индоевропейцами,
указахов КАНТ, а турок Шехер.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

ср, 05/28/2008 - 03:01

На самом деле, у тюрок оба слова (например, по-киргизски кант и шекер).

Новые комментарии