עושר הולך לעושר

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано пн, 07/14/2008 - 16:27 пользователем lugovsa

ошер hолех ле-ошер
Дословно: богатство идет к богатству

Русский эквивалент (точный): деньги к деньгам идут

Источник: я так думаю, идишское געלט גייט צו געלט гелт гейт цу гелт

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя mephi

mephi (не проверено)

пн, 07/14/2008 - 17:48

Есть такой древний коан
"Если у тебя есть посох,
Я Тебе дам посох,
Если у Тебя нет посоха,
Я у Тебя отниму посох."

Аватар пользователя самуил

самуил (не проверено)

вт, 07/15/2008 - 01:40

И есть рассказ Марка Твена о том, как он (лирический герой?) просил ссуду в банке. Ссуду готовы были дать при подтверждении наличия у писателя (героя?) достаточного количества денег

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вт, 07/15/2008 - 02:02

Какой нафик Твен! У меня приятель просил в банке 20 тысяч шекелей ссуду. Ему сказали: "Нет проблем, но только положи на закрытый счет 20 тысяч в обеспечение ссуды." На его вопрос, на кой ему тогда ссуда, вразумительного ответа ему так и не дали. Справедливости ради следует сказать, что это - единственный известный мне случай такого рода.

Новые комментарии