свив hа-шаон
Дословно: вокруг часов
Русские аналоги: круглые сутки, сутки напролет
Источник: английское around the clock или немецкое rund um die Uhr
Примеры:
אנו מוכנים למגעים סביב השעון
ану муханим ле-магаим свив hа-шаон
мы готовы к контактам круглые сутки
עובדים למענכם סביב השעון
овдим лемаанхем свив hа-шаон
работаем для вас сутки напролет
טכנאים ומומחים שעבדו סביב השעון
технаим ве-мумхим ше-авду свив hа-шаон
техники и специалисты, которые работали круглые сутки
Пользователей онлайн: 0.
Комментарии
leovat (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 05:05
Постоянная ссылка (Permalink)
Сейчас выражение around the
Сейчас выражение around the clock практически не употребляется в разговорной речи.
Используют более короткий вариант
24/7 = twenty four seven (24 часа в день семь дней в неделю)
Our customer service is open 24/7