рав-серен Шмуати
дословно: майор Шмуати (~ "Слухин")
Полный аналог русского ОБС ("одна бабка сказала"). Если нужно элегантно намекнуть, что источник информации - слухи, стоит сослаться на майора с выдуманной фамилией Шмуати, от шмуа "слух".
Пользователей онлайн: 0.
Комментарии
Шауль (не проверено)
пт, 10/10/2008 - 10:44
Постоянная ссылка (Permalink)
Давно искал перевод этого
Давно искал перевод этого выражения. Спасибо!
leovat (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 04:14
Постоянная ссылка (Permalink)
Сорока на хвосте принесла
Сорока на хвосте принесла
lugovsa (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 04:29
Постоянная ссылка (Permalink)
Спасибо.
Спасибо.