Про штаны и веник*

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вт, 01/26/2010 - 17:02 пользователем lugovsa

У евреев Израиля были распространены длинные штаны с широким клешем, которые "подметали" пол при ходьбе. Это напрямую следует из названия штанов в иврите XX века: מכנסיים mixnasayim - двойственного числа от מיכנס mixnas, которое, по нашему мнению, было заимствовано из арабского مكنسة miknasa "веник". Существующая точка зрения, что ивритское מכנסיים mixnasayim "штаны" продолжает талмудическое מיכנס mixnas "собранные плоды, урожай", на наш взгляд, абсурдно, потому что в израильских штанах XX столетия, судя по сохранившимся изображениям, урожай не соберешь. А если и соберешь, то по дороге весь растеряешь.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя yuditsky

yuditsky (не проверено)

вт, 01/26/2010 - 19:26

Я удивлен. Ведь מכנסיים, видимо, исконно ивритское слово упоминаемое в Торе, это одно из одеяний кохенов.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вт, 01/26/2010 - 20:32

"Палеоэтимология" - рубрика, в которой появляются забавные (на взгляд автора) выводы, которые могли бы сделать этимологи далекого будущего, копаясь в документах наших дней. Не стоит относиться к этому слишком серьезно.

ПыСы. Вы от меня вчера письмо получили?

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

вт, 01/26/2010 - 22:10

Алекс, в этой рубрике явно не хватает большого и жирного дисклеймера. Я тоже хотел спросить, насколько это серьезно.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вт, 01/26/2010 - 22:35

Да, я уже и сам озаботился. В принципе, в верхнем меню сайта есть ссылка "Путеводитель по меткам блога", где все это сказано. Но, видимо, этого недостаточно. Буду думать, как сделать.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вт, 01/26/2010 - 23:23

В общем, теперь все посты такого типа пойдут в отдельной рубрике "Стеб-яз". К рубрике (как и к остальным) есть объяснение, да и само название вполне прозрачно, ИМХО. Если и этого будет недостаточно...

Аватар пользователя mozgolom

mozgolom (не проверено)

ср, 01/27/2010 - 06:30

Интересное замечание. Только вот какой смысл подметать пол свисающими штанинами, ведь они будут грязные, я что-то не пойму.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

ср, 01/27/2010 - 06:37

Пачкает не то, что пристает к штанам, а то, что из них выпадает (с)

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

ср, 01/27/2010 - 07:30

На название рубрики никто не смотрит. Должно быть что-то жирное на той же странице.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

ср, 01/27/2010 - 08:01

Не уверен. Весь эффект пропадет. Я оставил кучу подсказок, но должна же сохраниться хоть какая-то интрига!

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

ср, 01/27/2010 - 09:14

Ну и будут сообщения в духе Беленького или Задорнова, где аудитория убеждает друг друга, что автор ничего не понимает, и только сам автор хихикает, как он ловко всех надурил.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

ср, 01/27/2010 - 15:26

Ну да, где-то так примерно.

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

чт, 01/28/2010 - 00:43

Тебе нужна репутация Беленького и Задорнова?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

чт, 01/28/2010 - 01:31

Нет. Мне нужна моя. Какая уж получится.

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

вс, 01/31/2010 - 00:29

Вот еще один деятель. Правда, он рассказывает не про иврит, а про русский язык.
http://community.livejournal.com/ru_ivrit/1681428.html

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вс, 01/31/2010 - 00:50

Ага, я читал этот пост с комментами (правда, с того времени их прибавилось). Понимаешь, какая тут штукенция: при всех его очевидных (для нас) ляпах со славянскими языками, идишем и немецким (по-видимому, он их одинаково качественно не знает), его этимологию невозможно ни подтвердить, ни опровергнуть. Потому молчу.

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

вс, 01/31/2010 - 01:03

Можно опровергнуть, и уже опровергли (по крайней мере очень забористо засомневали). Но я-то эту ссылку дал именно здесь не случайно...

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вс, 01/31/2010 - 01:14

Я в комментах убедительного опровержения не видел. Только хи-хи и альтернативные (столь же гипотетические) версии. Что же касается неслучайной ссылки. я и не сомневался, что мне показывали, какая судьба меня ждет :)

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

вс, 01/31/2010 - 01:28

Насчет судьбы - смиренно сплевываю и замолкаю. А насчет опровержения мне интересно. Что такое вообще убедительное опровержение в этимологии?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вс, 01/31/2010 - 01:35

"Что такое вообще убедительное опровержение в этимологии?"
ИМХО, найденное противоречие в предложенной этимологии. Редкое везение.
Гораздо чаще речь идет о вероятностях. Но в данном случае даже вероятности обеих этимологий сравнимы.

Новые комментарии