Языки и слова

Жена учила сына писать и читать по-русски. Долго, больно и с весьма переменным успехом. Сегодня дочь не пошла на тренировку - перенесли время, она не успела. Пока я откисал под телевизор от рабочего дня, она накидала сыну шпору на иврите по русскому алфавиту, втолковала принципы письма и он... начал писать. Понятно, что всякие "жи-ши, ча-ща" ему пока недоступны. Однако сам факт меня потряс. Я, когда преподавал иврит, всегда говорил, что освоение графики другого языка не должно занять более, чем пару часов.

Удивительно, но в скандинавских языках совершенно не так, как в других германских, обозначаются правая и левая сторона.

"Правый" будет дословно "высокий: древнедатский hœgri, норвежский høyre, шведский höger. Только датский "подкачал", по-видимому, набравшись от южных соседей "нормального" retten.

"Левый" и вовсе означает "дружественный": древнедатский vinstri, норвежский venstre, шведский vänster, датский venstre.

Сегодня в очередной раз услышал, что название Англия связано с ангелами (которые греческие αγγελοι "посланцы"). Не связано. Название народа англов, которые дали название Англии (древнеангл. Engla land "земля англов"), обычно связывают с крюкообразной формой Ютландского полуострова, на котором обитали англы до переселения в Британию в пятом веке. Крюк на германских языках называется *angul (древнеангл. angel, совр.

Давно интересовался гинеей - английской монетой, часто упоминаемой у авторов, писавших про семнадцатый-девятнадцатый века. Сегодня не поленился, посмотрел по словарям. Как оказалось, монета названа гинеей (guinea), потому что впервые была отчеканена в 1663 году из гвинейского золота. Впрочем, имеется другая версия, которая утверждает, что ее назвали так потому, что чеканили для торговли с экваториальной Африкой. Честно говоря, вторая версия звучит фантастично, но приведена во вполне серьезных источниках (например, ЗДЕСЬ).

Интересный корень. В иврите выступает в двух совершенно противоположных значениях:

1. גְּאֻלָּה g^eʔullā "освобождение в мистическом смысле, при котором наступает исправление неправильностей нашего мира", גְֹאֵל goʔel "освободитель (тот самый, который приносит геулу - фактически, мессия)".

2. גֹּאַל goʔal "мерзость, нечистота" - ряд глагольных и именых производных.