Языки и слова

Вообще-то, "грациозная" ("от итал. grazioso то же, от лат. gratia "милость, благосклонность" - Фасмер) означает дословно "милая, приятная глазу". То есть, красивая. Но идеал женской красоты от античности и до эпохи Возрождения предполагал, вроде бы, совсем не тот тип женщины, к которому мы сегодня привыкли относить эпитет "грациозный".

По-арабски ممرض mumarriḍ - это тот, кто ухаживает за больным. Типа, санитар, "нянь". Но у этого слова есть второе значение: "тот, кто доводит до болезни". Такие вот дела :)

Уже давно получил с Амазона курс Ultimate Arabic. Среди прочего, он симпатичен тем, что в нем довольно неплохо описаны основные арабские диалекты (кроме магрибского). Сегодня руки дошли до аудио-компоненты. По идее, до аудио должны были дойти не руки, а уши. Но уши не смогли - свернулись в трубочку. От арабского "р", которое звучало совершенно по-американски. Представляете себе, к примеру ʔахмар ("красный") с американским ретрофлексным "р" в конце?

Не мной подмечено, но подмечено хорошо:

Не подскажите ли э... этимологическую связь значений корня פל״ל
1) слова פלילי, להפליל - криминальный, обвинить в преступлении
2) слова תפילה, להתפלל - молитва, молиться

Наверное, в сотый раз сталкиваюсь. И в сотый раз удивляюсь. Завязалось у нас несколько месяцев назад сотрудничество с одним преуспевающим русскоязычным бизнесменом от науки. Он подвизался коммерциализовать одно наше, скромно скажем, открытие. Бизнесмен - доктор наук (в смысле, Ph. D.) одного очень серьезного израильского университета. В Израиле давно, хотя сам достаточно молод. На наших подготовительных встречах беседа велась по-русски - не все из нашей команды изъясняются на иврите столь же легко и свободно, как по-русски. Было видно, что для него это тяжело. Он подбирал слова, все время сбивался на ивритские фразы и выражения, делал ошибки. Акцент, само собой. Деревянный стиль. Но он мужественно держался в русском языке.