Ивритоведение

hasidel поделился новым словом в иврите:

Мечеть (на иврите мисгад), в которой хранятся ракеты "град", называется мисград.

колот шель шатиах
дословно: звуки ковра

смысл: неестественное молчание, тишина в ответ на чье-либо действие или чей-либо вопрос, гробовая тишина

Все знают слово карат. Все знают, что карат - это "единица массы, применяемая в ювелирном деле при взвешивании драгоценных камней, равная 0,2 г" (словарь Ефремовой). Наиболее продвинутые даже знают, что карат - это масса какого-то зернышка. В общем, хватит прологов. Перед вами 18 каратов (вроде, я посчитал):

Посмотреть бы в глаза той заразе, которая установила правило, что работа, написанная по-английски, должна быть снабжена аннотацией на иврите, и заставить бы ее (заразу) перевести на иврит фразу:

clearly shaped alloy crystals are readily formed on the melt-electrode boundary

(на границе раздела электрод-расплав с легкостью образуются четко оформленные кристаллы сплава)

А у меня практически все две страницы аннотации такие...

Из небольшой дискуссии при обсуждении другого поста, благодаря inbor и vcohen родился пост про перевод выражения "найти стрелочника", "найти крайнего". Само собой, inbor и vcohen сердечный респект.