הלוואי עלי мне бы так!

Уже несколько раз сталкивался с ситуациями, когда русскоговорящие хотели сказать на иврите нечто аналогичное "мне бы так!". И получалась у них нередко всякая фигня. Между тем, ответ прост и изящен:

הלוואי עלי hалевай алай! А вот еще несколько вариаций на ту же тему: הלוואי עלי בית כזה hалевай алай байит казе мне бы такой домик! יו איזה מחשב הלוואי עלי כזה Йо, эйзе махшев, hалевай алай казе! Ой, какой компьютер, мне бы такой! הלוואי עלי להלחין hалевай алай леhалхин Если бы я мог сочинять музыку!