Фразы в автобусе

Вот невезуха, ехал вчера в автобусе, на заднее сиденье залезла парочка недорослей (типеш-эсре, это когда один, а тут - типшей-эсре?), широкая душа одного из которых просилась наружу. Выражалось это в том, что с заднего сиденья, где устроились недоросли, раздалось невнятное заунывное мычание. Сначала я решил было, что кто-то начал вслух молиться, но постепенно мычание вышло на постоянный уровень и стало более разборчивым. Стремящаяся наружу душа юноши оформилось в некое мизрахи-хард, из которого доносились сквозь шум мотора надрывные либби никра-а-а ("сердце мое рвется") и бишвиль hа-нешама шели ("для души моей"). Первым не выдержал парнишка-поселенец, зубривший что-то к экзамену. Видимо, ругаемая галутная вежливость в его семье еще сохранилась, потому что он ограничился коротким: - эфшар кцат леhанмих? ("можно чуть приглушить?") Это подействовало, но лишь на минуту, после чего завывания возобновились с прежней силой. Вторым лопнуло терпение у меня, и я разразился философской репликой: - дод, танмих квар 'т hа-вольюм! Им мишеhу амар леха ше-ата йодеа лашир, hу шикер. ("Друг, звук сбавь! Если тебе кто-то сказал, что ты умеешь петь, он наврал.) Минут пять певец анализировал сказанное. Потом он не стал, к моему немалому удивлению, затевать полемику, а просто запел опять. Точку в разговоре его души с пассажирами поставила симпатичная девушка в полной боевой раскраске, говорящая доходчиво и конкретно. Она начала сравнительно мягко: - улай маспик? ("может, хватит?") - ма? ба ли лашир! ("чего? я петь хочу"), - отозвался певец. - Тишток! Маспик, амарти леха!! Дай!!! ("Замолчи! Хватит, я тебе сказала!! Хорош!!!"), а потом в качестве окончательной точки по-арабски: - халас! ("хватит!") Не знаю, что именно оказалось решающим, но парень, поворчав немного себе под нос что-то типа ат hолехет леhагид ли... ("ты мне еще будешь говорить..."), держался почти полчаса. Потом силы его иссякли и он вновь начал завывать, но тут мы приехали.